ما هممون الوده شديم
همه ناقليم
انچه گذشت
از زماني که مزرعه رو ترک کرديم انقدر فضاي باز و آزاد نداشتيم
اينجا امنه؟
اين سلولها اره. امن هستند
اون از من متنفره. انقدر مرد خوبي هست که چيزي نگه. ولي من ميدونم
فقط يک راه است که تو رو زنده نگه داريم
تهيه و تنظيم زيرنويس : امير حسين
تقديم به فرشته زندگيم
تو ديگه چه موجودي هستي؟ تو ديگه چه موجودي هستي؟
اون داره خونريزي ميکنه. بايد برگرديم
بيا اينجا. زانو رو محکم فشار بده
محکم فشار بده
خيلي اروم از اونجا ببيايد بيرون
چه بلايي سرش اومده
گازش گرفتن؟ گاز؟
هيچ کس نبايد اسيب ببينه
ازت ميخوام که اين رو نگه داري و فشار بدي باشه
تا جايي که ميتوني محکم فشار بده باشه
ملزومات پزشکي داريد؟
صبر کن. کجا داري ميري؟
ببينم شما ها کي هستيد؟
به گروه وتيم نجات نميخوريد
فکر اينکه يک گروه نجات بياد دنبالت رو از سرت بيرون کن
زود باش. ما بايد بريم
حالا . زود باش من احتياج به کمک دارم
يک ، دو ، سه ، بريم
خداي من در!!!
زده به سرت؟ يک وقت بازش نکني ها - We got this.
درلي
بزن بريم
اين طرف
نه ، نه ، نه برگرديد
درلي
زود باش بيا
وايسا
دنبال نور چراغ قوه بريد
زود باش
برو برو برو
اون خيلي خون از دست داده در رو باز کن. زود باش
اين هرشله!! نمفهمي؟!
خداي من بابا
برو اينجا
بچرخونيدش
بخوابونش روي تخت
گازش گرفتند
خداي من.حالا اون تبديلي به زامبي ميشه؟ اون قسمتي رو که گاز گرفته بود بريدي؟
اره احتمالا به موقع اين کار رو کردي
اماده اي؟ اره
يک ، دو ، سه
خداي من
يک سري نوار پانسمان ميخوام
هر چي ازش داشتيم تا حالا مصرف کرديم خب ،يک چيز ديگه پيدا کن. فرقي نداره. هر چي باشه
کارل، برو حوله ها رو از اون پشت بيار.کنار تخت هستند
به نظرت ميميره؟ نه ، نه ، نه
حالش خوب ميشه
فکر کني بتوني موقعيت بدنيش رو ثابت نگه داري؟
بايد يک خورده پاش رو ببرم بالا.که خونريزيش کم بشه. يک بالش به من بديد
اين تا حالاش هم کلي خونريزي کرده رو ملافه ها
ميتونيم زخم رو بسوزونيم که خون لخته بشه من ميتونم اتيش درست کنم
نه. تو رو خدا اين کار رو نکن نه. شوک اين کار ميتونه باعث مرگش بشه
خونريزي شاهرگش فکر نکنم متوقف بشه
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که محکم ببنديمش و بذاريم خودش خوب بشه
خدايا
فاصلمون زياده
سلول سي
سلول 4 اين براي منه رفيق!!!
بذار بيام تو
رفقا ؛ امروز روز خوش شانسيتونه
شما از طرف ايالات جورجيا مورد عفو عمومي قرار گرفتيد ازاديد که بريد
اينجا ميخوايد چه غلطي بکنيد؟ به شما ربطي نداره
به من نگو که بهم ربط داره يا نه!!
اروم مرد. دوست اين يارو پاش رو از دست داده
ضمنا ما الان ازاديم پس چرا هنوز اينجاييم؟
راست ميگه اره.من بايد برم به مامان بزرگم سر بزنم
وقتي يک سري شهروند معمولي بزور وارد زندان ميشن در حاليکه هيچ کاري هم انجا ندارند
فکر کنم نشون ميده بيرون از اينجا هيچ مکاني براي ماها نيست
خب چرا نميريم بيرون که بفهيم چه خبره؟ - Maybe we'll just be going now.
شما اينجا رو ترک نميکنيد شما هم همينطور
هي ، اينجا خانه منه. قانونهاي من هم توش حاکمخ هر جا که عشقم بکشه ميرم
چي بود؟ زنداني ها ، بازمانده ها
چي؟ مشکلي نيست. همه سرجاي خودشون باقي بمونند
پيشش بمون
اگه بميره تو بايد کنارش باشي
فکر ميکني ميتوني اين کار رو انجام بدي؟
مگي پيششه باشه
ميتونم برات گفتم باشه
خوبه
اينجا هيچي که بدرد تو بخوره نيست
چرا به اون خانه هاي شنيتون بر نميگرديد؟
چند نفر از شما هم اونجا هستيد؟
بقدري زياديم که تو نميتوني از پسمون بر بياي
جرم شما دستبرد به بانک يا يک همچين چيزيه؟
چرا اون رو به بيمارستان نميبريد؟
چند وقته تو اين کافه تريا زنداني شديد؟
حدود 10 ماهه
يک شورش عجيبي به پا شد
تا حالا چنين چيزي نديده بودم
همه قاطي کرده بودند
همه عين ادمخوارها شده بودند
بمريم، دوباره زنده ميشيم؟
ديوانگي
يکي از نگهبانها ما رو اينجا زنداني کرد
بهمون گفت اينجا باشيم تا برگرده
اره. والان 293 روزگذشته
294 روز خفه شو
ما فکر ميکرديم که ارتش ملي
همين روزها بايد برسه
ارتشي در کار نيست
منظورت چيه؟
نه دولتي در کار هست. نه بيمارستاني. نه ارتشي
همه از بين رفتند
واقعا؟ شوخي ندارم من
مامان من چطور؟
بچه هام؟ مامان بزرگم؟
شما يک تلفن داريد که بتونيم باهاشون تماس بگيريم؟ (عجب خنگيه!!)
هنوز نفهميدي؟
نه تلفني وجود داره.نه کامپيوتر
تا جايي که من ميدونم نصف جمعيت دنيا از بين رفته اند
شايدم بيشتر
امکان نداره خودت برو ببين
جان. ديدن خورشيد چه کيفي داره
خداي من. همه مردند
فکر نميکردم با ديدن اين فنسها انقدر خوشحال بشم
تو هنوز نگفتي
چطوري تونستي بار اول بياي اينجا؟
يکي از اون فنسها رو بريدم و اومدم تو
به اين سادگي؟ هر جا اراده وجود داره راهي هم وجود داره
گفتنش براي تو ساده است
خب اين چيه؟ يک مرضه؟
اره. و همه ما الوده شديم
منظورت از الودگي چيه؟ مثل ايدز يا مرضيهاي ديگه؟
اگه من تو ر و بکشم. با کمونم بزنم تو سينه ات
تو تبديل ميشي به يکي از اونها
اين اتفاق سر همه ما ميفته
امکان نداره اين رابين هود خودش تونسته باشه
اينهمه از اينها رو کشته باشه
نزديکه 50 تا جسد بيرون است
شماها از کجا ميايد؟
اتلانتا
کجا ميريد؟
فعلا که هيچ جا
فکر کنم بتونيد اون منطقه کنار اب رو بگيريد
احتمالا اونجا راحتيد
از اون منظقه براي پر کردن جسد زامبي ها استفاده ميکنيم
ما کمکت ميکنيم واسايل و تجيهزاتت رو ببري بيرون احتياجي به اين کار نيست
ما همه زامبي ها رو از بين ميبريم زندان مال خودمون ميشه
اروم کابوي
تو تمام قفلهاي ما روداغون کردي
اگه مشکل اينه بهت قفل جديد ميدم!!!
اين زندان ما است ما زودتر اومديم اينجا
اره. ميدونم. تو قفسه ها قايم شده بوديد!!
ما شما رو ازاد کرديم
اينجا براي ما است ما براش خون داديم
ما بر ميگيرديم به سلولهامون شما ميتونيد براي خودتون سلول پيدا کنيد
اينجا مال منه
کلش مال منه
بهتره سعي کنيم يک خورده مذاکره کنيم با هم
فکر نکنم مذاکره اينجا کاربرد داشته باشه منم همينطور
حتي براي يک دقيقه هم شده بر نميگردم تو اون کافه تريا
سلولهاي ديگه اي هم هست
تو ميتوني بري
شانست رو تو جاده ها امتحان کن
اگه اين سه تا جوجه موفق شدند اين کار رو بکننند
پس ما هم ميتونيم سلولهاي ديگه رو بگيريم
با چي؟
(ازشون کمک ميخواد(شماها مقدار زيادي تفنگ از اتلانتا داريد .
مگه نه رئيس
گير افتادن تو کافه تريا چه مزه اي داره؟
اونجا بايد مقدار زياد غذا وجود داشته باشه
تونسته 5 نفر رو براي يک سال نکه داره
هيچ کس گرسنه به نظر نميرسه
فقط يک خورده غذا باقي مونده نصفش رو ما بر ميداريم
در عوض کمک ميکنيم که سلولي رو براي خودتون پاکسازي کنيد
نشنيدي چي گفت؟ فقط يک خورده غذا مونده
شرط ميبندم بيشتر از يک خورده غذا هست!!!
اگه غذا بديد ما هم کمکتون ميکنيم
سلول رو براي شما پاکسازي ميکنيم
باشه بسيارخوب. بيايد شروع کنيم
اگه من شما ها رو نزديک افراد خودم ببينم
حتي اگه بوشون را احساس کنم
ميکشمتون
قبول
اگه اين جون سال بدر ميبرد
صدر در صد جون سالم بدر ميبره
فکر کنم به يک عصاي زير بغل احتياج داريم
الان ميتونينم از انتوي بيوتيک استفاده کنيم
قرص براي درد يا گازهاي ضدعفوني کننده
اينجا احتمالا بايد يک درمانگاه باشه
اگه يک درمانگاه هست بيايد پيداش کنيم
خيلي بايد نگران بدنيا اومدن بچه ات باشي
به من نگاه کن به نظرت نگران ميام؟
تو حال بهم زن مياي!!!
تو هم همينطور
ما با کمک هم اين مشکل رو حل ميکنيم
ابدارخانه پشتي اينجا است!!!
تا حالا سعي نکرديد از اينجا بريد بيرون
چرا. سعي کرديم در رو از جا بکنيم!!!
اون زامبي ها پشت در ميان به خط ميشن!!!
و سعي ميکنند بيان تو
اين پنجره ها هم ميله داره که يک ادم نميتونه از بينشون رد شه
يک ادم گنده نميتونه ازشون رد شه
پس من رو چي ميگي؟فکر کردي چه جوري بايد رد شم؟
فکر کردي براي چي بهش ميگند قلمي!!!
You done jerking each other off?
مسخره بازيهايتون تمام شد؟
خسته شدم از بس اينجا نشستم
شما به اين ميگيد يک خورده غذا؟!!!
اره
ميتوني يک کوله پشتي از ذرت و تن ماهي و چيزهاي ديگه داشته باشي
ما گفتيم نصف قرارمون اين بود
اين تو چيه؟ بازش نکن
اون ميخواد بدونه
کار احمقانه اي کرديم که گذاشتيم بره
ما 5 تايي اين سلول رو پاکسازي کرديم
اين ميتونست براي هر کي اتفاق بيفته
حالا بدون اون چيکار کنيم؟
هي . صبر کن
بس کن
اون هنوز اونجاست
اگه از خواب بيدار شه چي؟
بعد چي؟ اون حتي نميتونه راه بره
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که راه بريم
اين براش مسئله اي نيست
اوکي؟
اون تو و بت رو داره
فکرکنم تنها ادمي که تو هپروت نيست و تو واقعيت زندگي ميکنه منم!!!
اخيرا خيلي درگير بوديم
براي همچين ماجراهايي اماده بوديم
من اماده نبودم. باشه
من فقط اماده شدم
چرا يک سر به بت نميزني ببيني حالش چه جوريه؟
ادامه بده حواسم بهش هست
چيکار ميکني؟ راه رفتن براش خيلي سخت ميشه
يک طرف شلوارش ميخوره زمين
ممکنه بخاطرش بخوره زمين
احتمالش هست که اصلا بهوش نياد
چرا انقدر دوست داري که از دستش بديم؟ نخيرم. اصلا اينطور نيست
به نظر که اينجوري مياد
نميخوام خيلي اميدوار بشيم
انقدر تجهيزات و امکانات نداريم که براي چنين مشکلاتي اماده باشم
خب کارول رو که داريم اون که دکتر نيست
باباش يک سري اموزش بهش داد در خصوص بچه و بدنيا اوردنش
اون خونريزي رو بند اورد
چيز خوبي شد
غذا اوردم چي داري؟
قوطي گوشت ، ذرت و يک سري قوطي ديگه
کلي از اين ها بازم هست از جايي که اوردمشون
تغييري کرده؟
خونريزيش که تحت کنترله و تب نداره
ولي به سختي نفس ميکشه و ضربان قلبش ضعيفه
و هنوز چشمهاش رو باز نکرده
دستبند من رو باز کن ببند بهش
نبايد اصلا ريسک کرد
باشه
خب با اين زنداني ها چيکار کنيم؟
بهشون کمک ميکنيم
بلاکشون رو تميز ميکنيم
و بعد اونها اونجا زندگي ميکنند و ما اينجا
زندگي کردن کنار هم؟!! من از اين زندان دست نميکشک
تفنگ هم دارند فقط يکدونه ديدم
نميدونم اصلا داريم چيکار ميکنيم
خب ، گزينه ها و راه حلهاي تو چيه؟
بکشيمشون(بر اون روحت!!)!!!
اگه فکر ميکني اين کار بهترين گزينه است انجام بده
خب تو الان داري اين حرف رو ميزني
ببين. من ميدونم يک زن عوضي براي تو بودم
و مادر خوبي هم نبودم
ولي ميخوام بدوني
ولي ميدونم تو قلب پاک و ساده اي داري
تو يک قاتل نيستي و منم ميدونم
...ميدونم چون
پس هر کاري که احتياجه انجام بده تا اين گروه در امان باشه
و با وجدان اسوده اين کار رو بکن. نذار عذاب وجدان بگيري
چرا وقتي اين رو دارم به اين يکي احتياج دارم؟
تو با تفنگ شليک نميکني
فقط موقعي که پشتت به ديواره
صدا اونها رو جذب ميکنه
اين واقعا اعصابشون رو بهم ميريزه
ما تو ي دو تا گروه به راهمون ادمه ميديم دريل با تو مياد
منم از پشت
بهم ديگه بچسبيد. از هم جدا نشيد
مهم نيست چقدر زامبي ها نزديک ميشن
يک نفر از صف جدا شده يا نظممون رو بهم بريزه ، دخل هممون اومده
هر کي که فرار کنه و از گروه جدا بشه
ممکنه اشتباهي يک زامبي تصور بشه و اخر سر يک تبر بره تو سرش!!!!
اين زامبي ها فقط با ضربه تو سرشون ميميرند
لازم نکرده به ما بگي که چه جوري يک ادم رو بکشيم(زرشک!!)
اينها ادم نيستند يک چيز ديگه اي هستند
فقط يادتون باشه که به مغزشون حمله کنيد
چه خبره>
مجبور شديم فقط براي احتياط
يکدقيقه ميتونم با خودم خلوت کنم؟
اره. ميخواي من ....
نه. ميخوام تنها باشم
باشه
بيرون ميممونم
پدر
لازم نيست ديگه بجنگي
اگه در خصوص من و بت نگراني ، بهت ميگم نگران نباش
نگران نباش در خصوص ما
ما از هم مراقبت ميکنيم
من ، بت و گلن مراقب خواهيم بود و از هم مراقبت ميکنيم
اشکالي نداره پدرم
در ارامش باش
احتياج نيست بجنگي
زمان رفتنه
بابا ، فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
ممنون براي همه چي
اينجا چقدر تاريکه
قبل از اينکه ببينيدشون بايد صداشون رو بشنويد
داره مياد
ميخواي من رو مزه کني؟
فکرکردم عذاها رو مرتب کردي
چه بهتر
اونجا رو داشته باشه
اينها رو از کجا اوردي>
از درمانگاه
چيز زيادي نمونده بود. ولي تا جايي که تونستم جمع کردم
تنهايي رفتي؟ اره
عقلت رو از دست دادي؟
نه بابا مهم نبود. فقط دو تا زامبي رو کشتم
اين پيرمرده رو ميبيني
اين با يک گروه کامل بود
ما به ملزومات احتياج داشتيم منم تهيه کردم
ممنون بابت اين کارتپس ولم کن
اون مادر تو ئه؟ حق نداري باهاش اينجوري صحبت کني
ببين فکر کنم اين خوبه که تو ميخواي کمک کني
مغز رو هدف ميگيرم
نه شکم. نه قلب
شنيدم.. مغز
مثل اين
موقعيتتون رو حفظ کنيد و به هم بچسبيد
اين بانداژها باعث جلوگيري عفونت ميشم
خوبه
خوبيش اينه که اين چيزها رو بهت ياد داد
اون به من هيچي ياد نداد
اينجا به کمکت احتياج دارم
الان؟ اره / الان
چي شده؟ اينجا نه
نميتونم هرشل رو ترک کنم
بابا اين مهمه کارول نميتنم
برو. ما حواسمون هست امکان نداره
مشکلي پيش نمياد زود برميگرديم
خب
بهت ميگم. من چيزي احساس نميکنم فط چند تا خراشه
متاسفم مرد هنوزم ميتونم مبارزه کنم
تو پاي اون پيرمرده رود قطع کردي تا زندگيش رو نجا بدي
به جاي گاز گرفتگي نگاه کن بابا من حالم خوبه
به جان خودم خوبم!!!
به من نگاه کن.امکان نداره به اون زامبي ها تبديل بشم
بالاخره بايد يک راهي باشه که بتونيم برات انجام بديم
ميتونيم زندانيش کنيم قرنطينش کنيم
بايد يک کاري بکنيم چرا همينجوري وايستاديد؟
بايد نجاتش بديم هيچ کاري نميتوني براش بکنيم
لعنتي
اين يکي
هر چي تو داري ميگي با عقل جور درمياد
تو يک زامبي ميخواي براي تمرين کردن روش. کاملا منطقيه براي باز کردن بدنش و تمرين کردن
منظورم اينه. باشه
من فقط گيج شدم
کارل رو با سزارين بدنيا اوردند
احتمالا اين يکي بچه رو هم بخواد اينجوري بدنيا بياره
هرشل يک مقدار تجربه در اين خصوص داشت
اما ديگه نميتونه اين کار رو بکنه
من بايد يک تجربه اي تو اين زمينه داشته باشم
و چيزي که اينجا زياده لاشه زامبي است
اوکي. همونطور که گفتم.اين کاملا منطقيه
بايد ياد بگيرم چطوري باعضاي شکم رو شکاف بدم
بدون اينکه به بچه اسيب برسونم
چرا نه؟
انجامش ميدم
باشه
بيايد. بياين دنبال من
اين طرف . بيايد
دنبالم بيايد
بيايد
حالت چهره اش رو تو صورتش ميبنيي؟>
اگه يک حرکت کوچک تو صورتش ديدي بهم بگو
من رو اين کار نميکنم چرا. بايد اين کار رو بکني
اگه اين سلولها رو ميخواي بايد اين کار رو بکني
اين در رو بايد باز کني
فقط يکي. جفتشون نه
چون بايد کنترلش کنيم
اماده ايد؟
من دارمش
گفتم فط يک در لعنتي
داره مياد سمت من داداش I get it.
متوجه شدم
از اين اتفاقها ميفته
نه
اروم باش
گرفتمش
زود باش زانو بزن
ما هيچ ربطي به اتفاقاتي که ميفته اينجا نداريم
بهش بگو اسکار
خفه شو
بذار برگردم داخل
بازش کن مرد بازش کن
بهتره عجله کني
چه اتفاقي افتاده؟
يک کاري بکن
يک نفر کمک کنه
کمک لطفا
زود باش
نه
بخدا اين موضوع به ما ربطي نداشت؟ شما نميدونستيد؟
ميدونستيد!! درل ، بيا اين ماجرا رو تمام کنيم
لطفا . تو رو خدا گوش کنيد
اون ادمه عوضي ها بودند اين ما نبوديم
چقدر قانع کننده بود تو ديدي با قلمي چيکار کرد؟
اون دوست ما بود
خواهش ميکنم. ما هم خوشمون نمياد
همه ما ها دوست داريم دارو داشته باشم ولي بخدا من قاتل نيستم
اسکار اينجا است. تو قسمتهاي B و E
و اصلا هم ادم خوبي نيست
ما ادمهاي شروري نيستيم اونها شروروند
لطفا ، به خدا راست ميگم ميخوام زنده بمونم
خود تو چي؟
بخدا تو زندگيم تا حالا کار بدي نکردم که بخوام اقرار کنم
اين اولين بارم بود
شما کاري رو که بايد انجام بديد ، انجام بدين
اوه پسر
اين ادمها رو ميشناختم
اونها ادمهاي خوبيند
بزن بريم
پس شما ميخوايد ما رو همينجا به حال خودمون ول کنيد بريد؟
مسخره است ما اين سلولهاي اين بخش رو قفل کرديم
از حالا به بعد اين قسمت زندان مال ما است
هر کاري ميخواي بکني بکن. اين قرار ما بود
فکر ميکني اين مشکليه؟
بهتره ندوني اون بيرون چه خبره
بهتره خودت رو خوش شانس تصور کن
براي دوستت متاسفم
يک نصيحت
اون جسدها رو ببر و بسوزونشون
هرشل ديگه نفس نميکشيد
مامان نجاتش داد درسته
هنوز تب نداره
بابا؟
بيا اينجا
پاکسازي رو از فردا شروع ميکنيم
باشه.من به کارل يک محل امن ميدم..
تا هر کاري رو که لازمه و بايد انجام بشه راحت انجام بده
محض اطلاع. من اصلا فکر نميکنم تو مادر بدي هستي
ولي در خصوص همسر بودن ، مسئله فرق ميکنه
For better or worse, right?
منظورم اينه ما ميخوايم چيکار کنيم اخر سر؟ يک وکيل استخدام کنيم
طلاق بگيريم و داراييهامون رو نصف کنيم؟
ما غذا بدست اورديم. هرشل زنده است امروز روز خوبيه
اگه به خاطر تو نبود اون مرده وبد
تو کسي بودي که خيلي سريع واکنش نشون دادي
اگه کاري رو که انجام داده بودي ، انجام نميدادي .....
من فکر کردم اومدي که درباره ما صحبت کني
احتمالا چيزي نمونده که بخوايم دربارش صحبت کنيم
!!همه ما از کمکت متشکريم